到2022年1月，美国港口集团切萨皮克公司（PAC）将拥有15台科尼全新混合动力轮胎式集装箱门式起重机(RTG)，以扩大巴尔的摩港希捷海运码头的业务，以减少柴油排放。新设备不仅将减少码头对环境的影响，还将提高运作效率——显著提高目前RTG的集装箱装卸量。

By January 2022,Ports America Chesapeake (PAC) will have 15 newhybrid rubber-tired gantry (RTG) cranesfrom Konecranes to expand operations and reduce diesel emissions atPort of Baltimore’s Seagirt Marine Terminal. The new equipment will not only reduce the terminal’s environmental impact, it will increase efficiencies — significantly increasing the current RTG container handling capacity.

在保持业内领先的牵引车周转时间的同时，全新混合动力轮胎式集装箱门式起重机(RTG)也是该码头实现全电力运营和零尾气排放的长期计划的重要一步。新订购的起重机将加入希捷海运码头现有RTG车队，并取代原有的旧设备。科尼集团将于2022年第一季度开始分三批交付新型混合动力RTG，这些起重机将进行远程操作，并配备一系列增强操作员操作和智能安全的功能。

The new RTGs are an important step in the terminal’s long-term plan to havefully electric operation and zero tailpipe emissions, while maintaining industry-leading truck turn times. They build upon Seagirt’s current fleet of RTGs and will replace older equipment. Konecranes will deliver the new RTGs, which will beremotely operatedandequipped with a number of operator and safety-enhancing smart features, in three batches starting in Q1 of 2022.

“随着霍华德街隧道的扩建，预计巴尔的摩港的电子商务行业将得到进一步的发展，企业数量也将继续增加，因此我们致力于寻找可持续的扩建解决方案，比如我们与科尼集团展开合作。我们选择科尼集团，将其视为可信赖的供应商，是因其在提供减少气候影响的设备和服务方面的优势。这种合作关系体现了美国港口集团切萨皮克公司对环境、安全和可持续发展的承诺。”

“As we anticipate additional e-commerce growth and numbers to continue to rise at the Port of Baltimore with the expansion of the Howard Street Tunnel, we are committed to finding sustainable expansion solutions, like our partnership with Konecranes.We see Konecranes as a trusted supplier and selected them for theirstrength in delivering equipment and services that reduce climate impact. This partnership reflects Ports America Chesapeake’s commitment to the environment, safety, and sustainable growth.”

Bayard Hogans

Vice President of PAC

PAC副总裁

Ports America 美国港口集团

美国港口集团是美国最大的码头运营商和装卸公司，其业务范围涉及北美33多个港口和70个地点。目前，美国港口集团切萨皮克希捷海运码头的年吞吐量超过100万标准箱。由于电子商务的发展，该码头将继续刷新集装箱吞吐量的月度历史记录。于2021年1月与科尼集团签订的合同是码头扩建投资的一部分，重点在于确保码头配备最新技术和设备，以支持未来发展。

Ports America isthe largest terminal operator and stevedore in the United States, operating in more than 33 ports and 70 locations in North America. Ports America Chesapeake’s Seagirt Marine Terminal is currently handling an annual volume of just over one million TEUs and, due to a boost in e-commerce, continues to break monthly container handling records. The contract with Konecranes, signed in January 2021, is a part of the terminal’s expansion investmentsfocused on ensuring the terminal is equipped with the latest technologies and equipmentto support future growth.

科尼港口起重机事业部RTG产品线总监Mario van den Heuvel表示：“美国港口集团切萨皮克公司已经制定了未来几年的碳减排目标。很高兴科尼集团能够满足其运行灵活性和生态高效环保的运营要求。该订单反映了混合动力RTG在美国和世界各地的日益普及，并表明了我们致力于减少自身及客户业务运作的碳足迹。”

Mario van den Heuvel, Director of RTG Product Line, Konecranes Port Cranes, said: “Ports America Chesapeake has set a goal for reducing its carbon emissions in the years to come, and I’m pleased that we were able to meet their requirements for operationalflexibility and eco-efficientoperations. This contract reflects the growing popularity of hybrid Konecranes RTGs in the US and around the world and shows our commitment toreducing the carbon footprint of our own operations and those of our customers."

这份订单是科尼集团致力于“生态提升”（Ecolifting）的一个篇章，旨在通过科尼集团的产品和服务组合，实现有益的环境影响，同时减少客户的碳足迹，从而提升品牌价值。科尼起重机从生态优化的柴油机驱动，到混合动力和完全电气化，我们将一如既往地以少博多。

This contract ispart of Ecolifting, Konecranes’ vision to increase its handprint – meaning thebeneficial environmental impactthat can be achieved with our product and service portfolio – whilereducing customers’ carbon footprints. From eco-optimizing diesel drives, to hybridization and fully-electrified fleets, we willcontinue to do more with less.

科尼集团始终以客户为中心，致力于拓展业务并持续改进，使之成为起重机行业的领导者。这得益于对数字化和技术的投资，以及通过经济脱碳、促进循环和安全的解决方案使物料流转更加高效进行。

A strongfocus on customersandcommitment to business growthandcontinuous improvementmake Konecranes a lifting industry leader. This is underpinned by investments in digitalization and technology, plus our work to make material flows more efficient with solutions that decarbonize the economy and advance circularity and safety.